1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:32,074 --> 00:00:36,954
♪ Nad zemljom slobodnih ♪

4
00:00:39,373 --> 00:00:46,714
♪ I dom hrabrih! ♪

5
00:00:46,756 --> 00:00:48,090
The
John F. Kennedy centar

6
00:00:48,132 --> 00:00:51,427
za izvedbene umjetnosti,
u čast Alvina Aileya.

7
00:00:56,724 --> 00:00:59,685
- Alvin Ailey ima strast
za pokret koji otkriva

8
00:00:59,727 --> 00:01:01,520
smisao stvari.

9
00:01:01,562 --> 00:01:04,523
Njegova je koreografija
od srca,

10
00:01:04,565 --> 00:01:07,985
crtanje sasvim novog
javnosti do modernog plesa.

11
00:01:08,027 --> 00:01:12,948
Alvin Ailey je crnac i

12
00:01:12,990 --> 00:01:14,283
on je univerzalan.

13
00:01:14,325 --> 00:01:18,954
Sam duh koji ima
učinio ga Pied Piperom

14
00:01:18,996 --> 00:01:20,748
modernog plesa.

15
00:01:20,790 --> 00:01:22,500
I to je njegova genijalnost.

16
00:01:23,751 --> 00:01:25,961
♪ Bolje trči ♪

17
00:01:26,003 --> 00:01:27,922
♪ Trči još dugo ♪

18
00:01:27,963 --> 00:01:30,758
♪ Rekao sam, trči kući
dugo vremena ♪

19
00:01:30,800 --> 00:01:33,928
♪ Dopusti da ti kažem Bože
svemogući će te sasjeći ♪

20
00:01:33,969 --> 00:01:36,680
♪ Idi reci tom lažljivcu ♪

21
00:01:36,722 --> 00:01:38,933
♪ Ponoćni jahač ♪

22
00:01:38,974 --> 00:01:40,226
♪ Kockar lutalica ♪

23
00:01:40,267 --> 00:01:41,685
♪ Tako je ♪

24
00:01:41,727 --> 00:01:43,437
♪ Kažem mu Bože svemogući
sasjeći ću ga ♪

25
00:01:43,479 --> 00:01:44,772
♪ Oh da ♪

26
00:01:44,814 --> 00:01:45,940
♪ Jednog od ovih dana,
samo označi moju riječ ♪

27
00:01:45,981 --> 00:01:47,191
♪ Oh da ♪

28
00:01:47,233 --> 00:01:48,359
♪ Vaš susjed
je otišao na posao ♪

29
00:01:48,400 --> 00:01:49,276
♪ Oh da ♪

30
00:01:49,318 --> 00:01:51,362
♪ Probudio se, kucao na vrata ♪

31
00:01:51,403 --> 00:01:54,240
♪ To je sve brate,
nisi više ♪

32
00:01:54,281 --> 00:01:56,742
♪ Idi mu reci, tom lažljivcu ♪

33
00:01:56,784 --> 00:01:58,994
♪ Ponoćni jahač ♪

34
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
♪ Kockar lutalica ♪

35
00:02:00,621 --> 00:02:05,084
♪ Tako je, reci mu Bože
svemogući će ga sasjeći ♪

36
00:02:55,301 --> 00:02:57,011
Sada počinje proba.

37
00:03:02,391 --> 00:03:03,601
- Da gospodine.

38
00:03:04,810 --> 00:03:05,603
- Bok.

39
00:03:06,729 --> 00:03:08,397
Dođi dolje!

40
00:03:10,482 --> 00:03:13,360
Dakle, krećemo
na duži rad

41
00:03:13,402 --> 00:03:17,198
koji zadire u aspekte
života gospodina Aileya,

42
00:03:17,239 --> 00:03:21,368
s velikim pripovjedačem,
g. Rennie Harris.

43
00:03:25,331 --> 00:03:26,457
- Hej, što se događa?

44
00:03:26,498 --> 00:03:28,459
Pa da, jesmo
učinit ću nešto,

45
00:03:28,500 --> 00:03:29,460
mi ćemo stvoriti.

46
00:03:30,753 --> 00:03:32,671
Što god da je,
mora biti dobro.

47
00:03:32,713 --> 00:03:36,091
Znaš, pa...

48
00:03:36,133 --> 00:03:38,469
Dobro, dakle Nina
i Millie će početi

49
00:03:38,510 --> 00:03:40,179
pokazujem vam dečki
neki od pokreta

50
00:03:40,221 --> 00:03:41,347
a što ti imaš, da?

51
00:03:41,388 --> 00:03:42,514
U redu, super.

52
00:03:43,599 --> 00:03:45,309
- Počet ću s irk i kreten.

53
00:03:45,351 --> 00:03:48,312
Uh, ha, ha, ha.

54
00:03:48,354 --> 00:03:49,230
Da.

55
00:03:49,271 --> 00:03:51,232
Šest, sedam, osam, ide.

56
00:03:51,273 --> 00:03:53,359
Ha, ha, ha, ha.

57
00:03:53,400 --> 00:03:54,610
Da, znači jesi
vukući tu težinu

58
00:03:54,652 --> 00:03:57,238
lijevo, lijevo,
a onda desno, desno.

59
00:03:57,279 --> 00:03:59,156
Pet, šest, sedam, osam.

60
00:03:59,198 --> 00:04:00,074
Idi ha, ha, ha, ha.

61
00:04:01,617 --> 00:04:03,744
pet,
šest, sedam, osam.

62
00:04:03,786 --> 00:04:04,995
ha, ha, ha, ha.

63
00:04:06,080 --> 00:04:07,581
Još jednom i sedam, osam.

64
00:04:07,623 --> 00:04:10,000
Idi ha, ha, ha, ha.

65
00:04:10,042 --> 00:04:13,170
Robert Battle, samo
nazvao me iz vedra neba,

66
00:04:13,212 --> 00:04:15,381
i rekao: Želim te
doći napraviti komad

67
00:04:15,422 --> 00:04:19,176
o gospodinu Aileyju za 60
godišnjicu tvrtke.

68
00:04:19,218 --> 00:04:22,554
- Idemo, gore, šest, sedam,
osam, idi s poda.

69
00:04:22,596 --> 00:04:27,559
ha, ha, ha, ah, ah,
ha, ha, idi,

70
00:04:28,852 --> 00:04:30,396
šest, sedam i osam.

71
00:04:30,437 --> 00:04:35,401
I step tap, step tap,
korak slavine,.

72
00:04:38,112 --> 00:04:40,531
Da, da.

73
00:04:40,572 --> 00:04:44,535
- Povijest Ailey,
to je van skale.

74
00:04:44,576 --> 00:04:45,703
Znate na što mislim?

75
00:04:45,744 --> 00:04:48,330
Kako predstavljate
otprilike 60 godina?

76
00:05:05,931 --> 00:05:07,391
- Paralelno ako možete,
u redu

77
00:05:07,433 --> 00:05:09,852
Počet ćemo s
pravljenje vokabulara.

78
00:05:09,893 --> 00:05:12,563
Ako uspijem pokrenuti se
van, mogu stvoriti priču.

79
00:05:13,564 --> 00:05:14,356
Da!

80
00:05:15,607 --> 00:05:19,445
dva,
tri, četiri, pet.

81
00:05:26,493 --> 00:05:28,412
- Uvijek sam osjećao
ples je bio prirodan dio

82
00:05:28,454 --> 00:05:29,621
onoga što sam htio izraziti,

83
00:05:29,663 --> 00:05:31,332
ono što sam mogao učiniti
s mojim tijelom bio dio

84
00:05:31,373 --> 00:05:33,459
vrlo važnog dijela mene.

85
00:05:33,500 --> 00:05:36,086
I način da se neke oslobode
onih stvari u sebi

86
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
koje sam tražio.

87
00:05:39,506 --> 00:05:40,632
- Evo ga.

88
00:05:41,967 --> 00:05:48,265
♪ Kamo ćeš pobjeći
cijelom tom danu ♪

89
00:05:48,307 --> 00:05:49,725
♪ Dođi do stijene ♪

90
00:05:49,767 --> 00:05:51,477
♪ Rock, zar me nećeš sakriti ♪

91
00:05:51,518 --> 00:05:52,811
♪ Dođi do stijene ♪

92
00:05:52,853 --> 00:05:54,646
♪ Rock, zar me nećeš sakriti ♪

93
00:05:54,688 --> 00:05:56,273
- Da, to je lijep isječak.

94
00:05:56,315 --> 00:05:57,399
Pustimo to ponovno.

95
00:06:01,278 --> 00:06:02,488
- Ja sam Alvin Ailey.

96
00:06:02,529 --> 00:06:03,489
Ja sam koreograf.

97
00:06:05,032 --> 00:06:07,993
Ja stvaram pokret i ja sam
traženje istine u pokretu.

98
00:06:08,994 --> 00:06:10,371
Za ples sa mnom...

99
00:06:10,412 --> 00:06:12,664
Samo sjedim tamo
i gledaj, da saznaš

100
00:06:12,706 --> 00:06:15,209
što je g. Ailey, g. Ailey.

101
00:06:16,251 --> 00:06:17,711
Odraz života.

102
00:06:17,753 --> 00:06:21,340
ja koreografiram.

103
00:06:21,382 --> 00:06:24,301
Tri, četiri, pet, jedan, dva,
četiri, pet, opuštenih prstiju.

104
00:06:28,555 --> 00:06:30,432
Pokažite što imate u ruci, da.

105
00:06:34,353 --> 00:06:35,145
Dobro.

106
00:06:37,356 --> 00:06:40,526
Glavni naglasak tamo,
okrugla pumpa, da.

107
00:06:40,567 --> 00:06:41,276
Četiri, pet.

108
00:06:43,862 --> 00:06:49,034
nedjelja, siječanj
17, 1988,

109
00:06:49,076 --> 00:06:51,370
razgovarajući s Alvinom Aileyem.

110
00:06:54,248 --> 00:06:55,999
Osjećate li se kao da ste
morali žrtvovati bilo što

111
00:06:56,041 --> 00:06:57,543
ostati u plesu?

112
00:06:57,584 --> 00:06:59,086
Sve.

113
00:06:59,128 --> 00:07:01,505
Ples, to je ogromno
žrtvovanje.

114
00:07:01,547 --> 00:07:03,674
Mislim, fizički je
žrtvovanje.

115
00:07:03,715 --> 00:07:05,134
Ples boli.

116
00:07:05,175 --> 00:07:07,803
Ne zarađujete toliko novca.

117
00:07:08,804 --> 00:07:11,432
Mislim, turneja šest
mjeseci u godini

118
00:07:11,473 --> 00:07:16,103
je katastrofalan za bilo koju vrstu
osobni odnos.

119
00:07:16,145 --> 00:07:17,354
Teška je to stvar.

120
00:07:17,396 --> 00:07:19,481
Znaš, moraš biti
opsjednut da se bavi plesom.

121
00:07:30,909 --> 00:07:34,121
U New York sam došao 1954.

122
00:07:51,263 --> 00:07:56,894
Imao sam živahnih i proljetnih 24 godine,
koji je volio plesati.

123
00:08:01,607 --> 00:08:03,817
Bilo je to slučajno
plesačev život.

124
00:08:03,859 --> 00:08:06,653
Svi koje sam ikad mogao imati
sanjao,

125
00:08:06,695 --> 00:08:09,781
bio ovdje u New Yorku i
kad sam stigao ovdje,

126
00:08:09,823 --> 00:08:11,492
Odmah sam uskočio
klase

127
00:08:11,533 --> 00:08:13,076
sa svima njima.

128
00:08:16,330 --> 00:08:20,292
Studirao sam s Marthom Graham,
Charles Weidman, Hanya Holm.

129
00:08:23,462 --> 00:08:25,506
Ali ja sam bio uobičajeni buntovnik

130
00:08:29,384 --> 00:08:31,261
i ja
imao svoje ideje.

131
00:08:34,598 --> 00:08:37,518
Imao sam te kreativne vatre
klokoće iznutra.

132
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
Mračne, duboke stvari.

133
00:08:41,021 --> 00:08:42,773
Lijepe stvari u meni to
Uvijek bih

134
00:08:42,814 --> 00:08:43,774
pokušavao izaći.

135
00:08:47,277 --> 00:08:48,445
Moja krvna sjećanja.

136
00:08:50,864 --> 00:08:55,035
Sjećanja mojih roditelja,
stričevi i tetke.

137
00:08:56,119 --> 00:08:59,831
Blues i gospel pjesme koje
Znao sam iz Teksasa.

138
00:09:04,086 --> 00:09:06,964
Rođen sam u
Depresija, 1931.

139
00:09:08,131 --> 00:09:12,594
Teška vremena, ruralna zemlja.

140
00:11:24,976 --> 00:11:27,020
♪ Slušajte ovdje ljudi, mi
želim pjevati pjesmicu ♪

141
00:11:27,062 --> 00:11:29,231
♪ Nemojte se ljutiti, mi
ne misli zlo ♪

142
00:11:29,272 --> 00:11:30,816
♪ Znate, jeste
tako čvrsto ♪

143
00:11:30,857 --> 00:11:31,817
♪ Beedle-um-Bum ♪

144
00:11:31,858 --> 00:11:33,235
♪ Oh, tako je tijesno ♪

145
00:11:33,276 --> 00:11:34,319
♪ Beedle-um-Bum ♪

146
00:11:34,361 --> 00:11:35,904
♪ Oh, čuješ li me
pričam s tobom ♪

147
00:11:35,946 --> 00:11:38,615
♪ Mislim, tijesno je tako ♪

148
00:11:41,284 --> 00:11:43,662
♪ Dogovorili smo spoj u štaglju
oko pola jedanaest ♪

149
00:11:48,041 --> 00:11:49,042
♪ Beedle-um-Bum ♪

150
00:11:49,084 --> 00:11:50,627
♪ Oh, čuješ li me
pričam s tobom ♪

151
00:11:50,669 --> 00:11:54,506
♪ Mislim, tijesno je tako
Otišao sam vidjeti svoju djevojku ♪

152
00:11:54,548 --> 00:11:55,716
♪ Preko hodnika ♪

153
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
♪ Našao sam drugu
mazga udara u moja vrata ♪

154
00:11:59,720 --> 00:12:00,637
♪ Beedle-um-Bum ♪

155
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
♪ Oh, tako je tijesno ♪

156
00:12:01,847 --> 00:12:03,223
♪ Beedle-um-Bum ♪

157
00:12:10,939 --> 00:12:12,566
♪ Kad ga ona umuti,
šteta Jim ♪

158
00:12:12,607 --> 00:12:13,817
♪ Znate, jeste
tako čvrsto ♪

159
00:12:19,322 --> 00:12:21,408
♪ Mislim, tijesno je tako ♪

160
00:12:25,245 --> 00:12:26,496
♪ Bum-bum-biddly dobio
da me odveze do grada ♪

161
00:12:26,538 --> 00:12:28,123
♪ Znaš da je teško
tako ♪

162
00:12:28,165 --> 00:12:29,249
♪ Beedle-um-Bum ♪

163
00:12:29,291 --> 00:12:30,167
♪ Znaš da je
tako čvrsto ♪

164
00:12:48,143 --> 00:12:50,604
♪ Plakala sam ♪

165
00:12:50,645 --> 00:12:53,857
Pa sam otplesala
pod nazivom "Blues Suite".

166
00:12:53,899 --> 00:12:58,862
♪ I suze su krenule
niz moje obraze ♪

167
00:12:59,988 --> 00:13:05,160
♪ Da, plakala sam ♪

168
00:13:05,202 --> 00:13:10,040
♪ Suza mi se kotrljala niz obraze ♪

169
00:13:13,084 --> 00:13:18,006
♪ Mislim na svoju bebu ♪

170
00:13:18,048 --> 00:13:22,344
♪ Želi mi ženu
bio si ♪

171
00:13:25,013 --> 00:13:27,974
"Blues Suite" je a
odraz tog vremena.

172
00:13:30,352 --> 00:13:33,188
Problemi, ali romantika.

173
00:13:33,772 --> 00:13:37,734
Mi kao crni narod imamo
napravio nešto fantastično.

174
00:13:37,776 --> 00:13:39,820
Činjenica da Crni ljudi
proći.

175
00:13:39,861 --> 00:13:44,074
♪ Da, plakala sam ♪

176
00:13:44,115 --> 00:13:49,079
♪ Dok suze nisu potekle
niz moje obraze ♪

177
00:13:52,207 --> 00:13:57,045
♪ Mislim na svoju bebu ♪

178
00:13:57,087 --> 00:14:01,466
♪ Želi mi ženu
bio si ♪

179
00:14:06,888 --> 00:14:08,515
tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam,

180
00:14:08,557 --> 00:14:12,185
i dva, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam,

181
00:14:12,227 --> 00:14:15,856
i tri, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam,

182
00:14:15,897 --> 00:14:20,277
i četiri, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam.

183
00:14:20,318 --> 00:14:22,696
- Dobro, pokušajmo ovo
grupa i ova grupa ovdje.

184
00:14:22,737 --> 00:14:24,239
I dalje radi ono što radiš.

185
00:14:24,281 --> 00:14:26,867
Dobro, pet, šest,
sedam, osam i.

186
00:14:26,908 --> 00:14:28,952
jedan,
dva, tri, četiri,

187
00:14:28,994 --> 00:14:30,745
pet, šest, sedam, osam i.

188
00:14:33,290 --> 00:14:35,500
- Želim da pokazuješ prema dolje.

189
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
Pet, šest, sedam, osam i.

190
00:14:38,545 --> 00:14:42,966
jedan, dva,
tri, četiri, šest, osam i.

191
00:14:43,008 --> 00:14:46,136
- govorio je gospodin Ailey
o krvnim sjećanjima.

192
00:14:46,177 --> 00:14:47,304
Kroz što su prošli njegovi roditelji,

193
00:14:47,345 --> 00:14:48,597
roditelji njegovih roditelja
prošao kroz,

194
00:14:48,638 --> 00:14:49,806
kroz što je prošao njegov narod.

195
00:14:49,848 --> 00:14:51,933
I to je za mene bio glavni ključ.

196
00:14:54,644 --> 00:14:57,564
Sjećanje, to je bilo sidro.

197
00:15:07,157 --> 00:15:11,870
♪ Ne znači ništa ako
nemaš tu ljuljačku ♪

198
00:15:11,912 --> 00:15:14,372
♪ Doo wah, doo wah, doo
wah, doo wah doo wah ♪

199
00:15:14,414 --> 00:15:15,957
♪ Doo wah, doo wah, doo wah ♪

200
00:15:15,999 --> 00:15:18,460
Preselio sam se u Los Angeles
kad sam imao 12 godina,

201
00:15:18,501 --> 00:15:20,170
na početku
Svjetska riječ II.

202
00:15:22,339 --> 00:15:27,469
Bilo je to živahno, živo, a
drugačija vrsta okruženja.

203
00:15:29,346 --> 00:15:31,848
Kad sam imao 14 godina, ja
otkrio kazalište.

204
00:15:33,266 --> 00:15:35,226
Gdje sam prvi put vidio Balet
Russe de Monte-Carlo.

205
00:15:46,613 --> 00:15:49,240
I tu je bio novi svijet.

206
00:15:55,038 --> 00:15:58,917
Tada je to postao moj ritual,
doći u centar grada.

207
00:16:02,671 --> 00:16:04,798
Vidio sam sve što je došlo
duž.

208
00:16:07,759 --> 00:16:09,844
Ali nije bilo nikog Crnog,

209
00:16:09,886 --> 00:16:12,764
nitko po kome bi se mogao ugledati.

210
00:16:23,400 --> 00:16:26,861
A onda sam jednog dana vidio
Katherine Dunham.

211
00:16:42,252 --> 00:16:45,255
Nisam mogao vjerovati
ovdje su crnci

212
00:16:45,296 --> 00:16:47,424
na legitimnoj pozornici.

213
00:16:50,802 --> 00:16:53,555
Upravo su me primili
drugo carstvo.

214
00:16:56,266 --> 00:17:00,228
A ovo je bilo nevjerojatno
stvorenje.

215
00:17:04,607 --> 00:17:07,944
I muški plesači koji su bili samo
vrhunski.

216
00:17:10,405 --> 00:17:12,782
Skokovi, agilnost,
senzualnost

217
00:17:12,824 --> 00:17:15,035
oduševilo me ono što su napravili.

218
00:17:18,705 --> 00:17:20,623
I materijal.

219
00:17:21,332 --> 00:17:23,668
Ono što je radila bilo je
afro-karipski.

220
00:17:23,710 --> 00:17:26,546
Bio je to blues, bio je spirituals.

221
00:17:26,588 --> 00:17:30,425
I dotaklo je nešto
Teksas u meni.

222
00:17:56,242 --> 00:17:58,620
Ali moj profesor tjelesnog je odlučio
da bih trebao

223
00:17:58,661 --> 00:18:00,538
biti u nogometnoj momčadi.

224
00:18:00,914 --> 00:18:02,791
Tako da mi je napravio pravi udarac.

225
00:18:02,832 --> 00:18:04,834
A ja sam rekao, "Treneru, znaš,

226
00:18:04,876 --> 00:18:07,712
Natjerao sam ove ljude da trče
i sruši me

227
00:18:07,754 --> 00:18:09,547
a ovo neće uspjeti."

228
00:18:11,174 --> 00:18:12,133
Rekao je: "Što je s tobom?

229
00:18:12,175 --> 00:18:13,551
Jesi li ti neka pičkica?"

230
00:18:13,843 --> 00:18:16,513
I htjela sam reći: "Da!"

231
00:18:22,936 --> 00:18:26,523
- Vidio sam Alvina u
sat gimnastike.

232
00:18:26,564 --> 00:18:27,982
Imali su besplatne vježbe.

233
00:18:28,024 --> 00:18:30,652
Znate, bilo je
sve usporeno.

234
00:18:30,693 --> 00:18:32,737
Bilo je više kao
plesati, zapravo.

235
00:18:32,779 --> 00:18:34,656
I bio je lijep.

236
00:18:36,074 --> 00:18:38,743
Ali nije se usudio dopustiti
itko zna da je htio

237
00:18:38,785 --> 00:18:43,581
biti plesač, jer on
bi bili zadirkivani ili poniženi.

238
00:18:45,917 --> 00:18:47,794
Ali rekla sam mu, ti
trebala bi biti plesačica.

239
00:18:50,797 --> 00:18:53,675
- Alvin je bio
klinac koji je bio zgodan.

240
00:18:53,716 --> 00:18:55,677
Bio je karizmatičan.

241
00:18:55,718 --> 00:18:57,595
Brzo smo postali prijatelji.

242
00:18:59,806 --> 00:19:02,851
Zajedno smo išli na zabave.

243
00:19:02,892 --> 00:19:05,353
Uvijek smo bili unutra
međusobno društvo.

244
00:19:08,231 --> 00:19:12,902
A onda shvativši da mi
oboje su imali interes za ples,

245
00:19:15,446 --> 00:19:20,410
to me nagnalo da slijedim
u školu Horton

246
00:19:21,286 --> 00:19:22,829
gledati svoj sat s Carmen

247
00:19:22,871 --> 00:19:24,998
i hodali smo
kroz ta vrata.

248
00:19:26,332 --> 00:19:28,835
Kao da ideš
u drugačiji svijet.

249
00:20:41,491 --> 00:20:45,745
. Bio je to samo a
kompletno obrazovanje.

250
00:20:45,787 --> 00:20:48,248
Lester nas je tome naučio
opravdati kretanje.

251
00:20:48,289 --> 00:20:52,252
Ne samo napraviti korak nego i
osjetiti nešto o koraku.

252
00:20:53,086 --> 00:20:57,840
Ne samo raditi plie, nego i
dati mu neku vrstu emocije.

253
00:21:01,386 --> 00:21:04,055
- Lester nas je naveo na to

254
00:21:06,307 --> 00:21:10,353
tražiti i Alvin je to učinio.

255
00:21:10,937 --> 00:21:13,731
Otišao je do svojih resursa.

256
00:21:15,275 --> 00:21:18,569
Crpio je svoja iskustva
i to je bio njegov početak.

257
00:21:35,712 --> 00:21:39,215
Vidim plesačicu
kao povjesničar fizike.

258
00:21:39,257 --> 00:21:41,509
Plesačica drži
informacije iz prošlosti,

259
00:21:41,551 --> 00:21:42,885
sadašnjost, i budućnost.

260
00:21:45,805 --> 00:21:49,434
Zašto određeni pokret
bilo relevantno ili važno,

261
00:21:49,475 --> 00:21:51,185
zašto je bio cijenjen
u mojoj zajednici.

262
00:22:06,743 --> 00:22:10,705
Oni imaju tu informaciju
pohranjeni u njihovom tijelu.

263
00:22:24,886 --> 00:22:27,013
Ako Gospodin dobije
spreman,

264
00:22:27,055 --> 00:22:29,265
Dijete, moraš se pomaknuti.

265
00:22:30,016 --> 00:22:34,103
Gospodin se priprema, morate
kretati se.

266
00:22:34,854 --> 00:22:37,273
Moraš se kretati, moraš
kretati se.

267
00:22:39,901 --> 00:22:42,236
Svake nedjelje bili smo u crkvi.

268
00:22:44,489 --> 00:22:46,866
Slava Bogu svemogućemu.

269
00:22:52,288 --> 00:22:55,124
Naše lijepe crnačke pjesme iz
crkve.

270
00:22:55,166 --> 00:22:56,501
Radost ovih ljudi,

271
00:22:56,542 --> 00:22:59,212
mojih tetaka i stričeva
eksplodirajući u crkvi.

272
00:22:59,253 --> 00:23:01,172
To je nešto što
uvijek bio sa mnom.

273
00:23:03,633 --> 00:23:06,594
Sjećam se da je bilo ovo
povorka ljudi

274
00:23:06,636 --> 00:23:08,179
sav u bijelom.

275
00:23:11,182 --> 00:23:13,184
Pjevali su "Wade in the Water".

276
00:23:13,226 --> 00:23:16,187
♪ Gaziti u vodi ♪

277
00:23:22,360 --> 00:23:24,445
smislio sam a
komad.

278
00:23:24,487 --> 00:23:29,409
Duga večernja saga o
Crno iskustvo.

279
00:23:34,038 --> 00:23:39,001
♪ Bio sam izrečen i
Preziran sam ♪

280
00:23:43,548 --> 00:23:48,094
♪ Da, bio sam izrečen ♪

281
00:23:48,136 --> 00:23:51,472
♪ i bio sam preziran ♪

282
00:23:51,514 --> 00:23:56,477
♪ Djeca ♪

283
00:23:58,229 --> 00:24:01,482
♪ Bio sam izrečen ♪

284
00:24:01,524 --> 00:24:10,533
♪ i bio sam preziran ♪

285
00:24:10,575 --> 00:24:14,954
♪ Pričalo se o meni ♪

286
00:24:14,996 --> 00:24:21,961
♪ pokaži da si rođen ♪

287
00:24:22,628 --> 00:24:27,300
♪ Postoji problem
po cijelom svijetu ♪

288
00:24:27,341 --> 00:24:32,013
♪ Da, postoji problem
po cijelom svijetu ♪

289
00:24:32,054 --> 00:24:37,018
♪ Djeca ♪

290
00:24:41,439 --> 00:24:44,400
♪ Bio sam izrečen ♪

291
00:24:44,442 --> 00:24:50,406
♪ i bio sam preziran ♪

292
00:24:56,204 --> 00:25:01,167
♪ Pričalo se o meni ♪

293
00:25:02,084 --> 00:25:10,134
♪ pokaži da si rođen ♪

294
00:25:15,640 --> 00:25:20,019
- Bio sam dirnut do suza,
vidjevši "Otkrivenja".

295
00:25:20,061 --> 00:25:22,146
Učila sam balet.

296
00:25:22,188 --> 00:25:26,275
Studirala sam moderni ples.

297
00:25:26,317 --> 00:25:30,947
A ovo je bilo više od toga

298
00:25:30,988 --> 00:25:34,700
rekonstrukcija života.

299
00:25:34,742 --> 00:25:41,999
♪ Oh, ispravi me, Isuse ♪

300
00:25:42,333 --> 00:25:50,258
♪ Oh, popravi me, Isuse ♪

301
00:25:50,633 --> 00:25:57,640
♪ Oh, popravi me, Bože ♪

302
00:25:58,057 --> 00:26:02,228
♪ Popravi me, Isuse ♪

303
00:26:02,270 --> 00:26:06,148
♪ Popravi me ♪

304
00:26:07,525 --> 00:26:11,404
- Ovdje je bilo nešto gdje
to su bila ljudska bića

305
00:26:11,445 --> 00:26:13,656
i plesali su od radosti

306
00:26:13,698 --> 00:26:16,909
i strast i
ljutnja i tuga.

307
00:26:18,953 --> 00:26:23,708
♪ Popravi me, Isuse ♪

308
00:26:23,749 --> 00:26:31,299
♪ Oh, popravi me, Bože ♪

309
00:26:31,674 --> 00:26:36,429
♪ Popravi me, Isuse ♪

310
00:26:36,470 --> 00:26:38,764
♪ Popravi me ♪

311
00:26:41,434 --> 00:26:43,686
- Pomislio sam u sebi, vau.

312
00:26:43,728 --> 00:26:45,354
Ovo je ono što želim učiniti.

313
00:26:45,396 --> 00:26:47,815
♪ Oh, grešni čovječe ♪

314
00:26:47,857 --> 00:26:49,191
♪ Oh ♪

315
00:26:49,233 --> 00:26:52,820
♪ Gdje ćeš pobjeći ♪

316
00:26:52,862 --> 00:26:56,991
♪ Sve to ♪

317
00:26:57,033 --> 00:27:00,161
♪ Trči, trči, trči, trči ♪

318
00:27:00,202 --> 00:27:07,126
♪ Trči do stijene,
rock, nećeš li me sakriti ♪

319
00:27:07,209 --> 00:27:10,421
♪ Trči do stijene,
rock, nećeš li me sakriti ♪

320
00:27:10,463 --> 00:27:13,674
♪ Sve tog dana ♪

321
00:27:13,716 --> 00:27:15,343
♪ Trči, trči ♪

322
00:27:15,384 --> 00:27:22,058
♪ Gospodin je rekao grešni čovječe,
stijena će se topiti ♪

323
00:27:22,141 --> 00:27:23,351
♪ Gospodin je rekao grešnik ♪

324
00:27:23,392 --> 00:27:26,771
- zabavljao se Alvin
moje misli i snovi

325
00:27:27,938 --> 00:27:32,610
taj crni dječak
mogao zapravo plesati.

326
00:27:33,819 --> 00:27:35,363
♪ Trčiš na more ♪

327
00:27:35,404 --> 00:27:36,947
♪ More me nećeš sakriti ♪

328
00:27:36,989 --> 00:27:43,537
♪ Bježi na more, more
nećeš li me sakriti ♪

329
00:27:43,621 --> 00:27:44,789
♪ Sve ♪

330
00:27:44,830 --> 00:27:48,459
- Bio je to svemir
u koji bih mogao ući.

331
00:27:48,501 --> 00:27:53,464
Mogao bih pobjeći u to
dopustio bi mi da učinim

332
00:27:53,506 --> 00:27:55,007
sve što sam želio.

333
00:27:59,512 --> 00:28:02,348
♪ Gaziti u vodi ♪

334
00:28:02,431 --> 00:28:05,726
♪ Gaziti u vodi ♪

335
00:28:05,768 --> 00:28:09,397
♪ Gazite u vodi, djeco ♪

336
00:28:09,438 --> 00:28:12,817
♪ Gaziti u vodi ♪

337
00:28:12,858 --> 00:28:16,112
♪ Bog će
smetati vodi ♪

338
00:28:16,153 --> 00:28:20,032
♪ Zašto ne bi
gaziti u vodi ♪

339
00:28:20,074 --> 00:28:23,202
♪ Gazite u vodi, djeco ♪

340
00:28:23,244 --> 00:28:26,956
♪ Gaziti u vodi ♪

341
00:28:26,997 --> 00:28:30,292
♪ Bog će
smetati vodi ♪

342
00:28:30,334 --> 00:28:34,130
♪ Vidite tog čovjeka
obučen u bijelo ♪

343
00:28:34,171 --> 00:28:36,966
♪ Bog će
smetati vodi ♪

344
00:28:37,007 --> 00:28:41,011
♪ Oh, izgleda kao a
skupina Izraelaca ♪

345
00:28:41,053 --> 00:28:42,555
♪ Bog je nevolja ♪

346
00:28:42,596 --> 00:28:48,352
Sva familijarnost
mog afroamerikanstva

347
00:28:48,853 --> 00:28:51,939
je sve identificirano
u "Otkrivenjima".

348
00:28:53,023 --> 00:28:54,817
♪ Gaziti u vodi ♪

349
00:28:54,859 --> 00:28:56,444
The
pripovijest o crkvi.

350
00:28:56,485 --> 00:28:58,446
To mi je bilo važno.

351
00:28:58,487 --> 00:28:59,947
♪ Vidi to ♪

352
00:28:59,989 --> 00:29:03,534
- Ono što me odvelo je
junaštvo i tehnika

353
00:29:03,576 --> 00:29:06,370
i fluidnost i

354
00:29:06,412 --> 00:29:09,165
izvrsnost u plesu
da sam vidio.

355
00:29:09,206 --> 00:29:09,957
U plesu.

356
00:29:09,999 --> 00:29:13,210
To je bilo čudo.

357
00:29:13,252 --> 00:29:16,005
♪ Problemi s vodom ♪

358
00:29:16,046 --> 00:29:23,304
♪ Oh, hoće
smetati vodi ♪

359
00:29:23,387 --> 00:29:27,433
♪ Oh, hoće
smetati vodi ♪

360
00:31:21,797 --> 00:31:23,757
- Došao sam u New York
biti u baletu

361
00:31:23,799 --> 00:31:27,511
pod nazivom Četiri Marije, sa
američkog baletnog kazališta.

362
00:31:35,728 --> 00:31:37,688
Bilo je prekrasno
mjesto za biti.

363
00:31:38,814 --> 00:31:41,525
Ali kad su Četiri Marije bile gotove,

364
00:31:41,567 --> 00:31:43,444
više nije bilo pozicija.

365
00:31:43,485 --> 00:31:47,573
Bio si vrlo poseban
tamošnji gostujući umjetnik.

366
00:31:47,615 --> 00:31:48,741
Znaš, mogao bi se pomaknuti

367
00:31:48,782 --> 00:31:50,242
u ovo susjedstvo
na minutu

368
00:31:50,284 --> 00:31:52,995
ali nakon što ste završili
tvoj nastup, molim te iseli se.

369
00:31:54,622 --> 00:31:57,625
Ali što je slijedilo?

370
00:31:57,666 --> 00:31:59,168
Nisam znala.

371
00:32:03,714 --> 00:32:06,634
Sjedio sam na ovim
koraci gledajući audiciju,

372
00:32:06,675 --> 00:32:11,513
a Judi je bila jedna od mnogih djevojaka
koji je inspirirao set.

373
00:32:12,222 --> 00:32:14,224
Nisam je mogao ne primijetiti.

374
00:32:14,266 --> 00:32:16,477
Duljina nogu,
stopala,

375
00:32:16,518 --> 00:32:19,605
leđa, te ruke, ta glava.

376
00:32:19,647 --> 00:32:22,733
Rekao sam: "O moj Bože, ovdje je."

377
00:32:30,491 --> 00:32:34,286
- Pao sam na toj audiciji
jadna, bila sam tako užasna.

378
00:32:35,371 --> 00:32:37,665
I potrčao sam uz stepenice,
a bio je i čovjek

379
00:32:37,706 --> 00:32:40,668
sjedeći na stepenicama tko sam
nisam mogao ni vidjeti tko je to bio,

380
00:32:40,709 --> 00:32:42,086
bio je to Alvin Ailey.

381
00:32:42,127 --> 00:32:43,671
I nazvao me je,

382
00:32:43,712 --> 00:32:45,339
i zamolio me da se pridružim Alvinu
Američki plesni teatar Ailey.

383
00:32:45,381 --> 00:32:48,258
Bum, to je bilo to.

384
00:32:48,300 --> 00:32:50,719
- I jedan, dva, tri, četiri

385
00:32:50,761 --> 00:32:51,762
jedan, dva, tri, četiri

386
00:32:51,804 --> 00:32:52,596
jedan, dva, tri

387
00:32:52,638 --> 00:32:53,555
jedan, dva tri

388
00:32:53,597 --> 00:32:56,350
jedan, dva, jedan, dva, jedan.

389
00:32:56,392 --> 00:32:58,018
Jedan, dva, jedan, dva,

390
00:32:58,060 --> 00:33:00,229
jedan, dva, jedan, dva, jedan.

391
00:33:01,021 --> 00:33:02,398
Jedan, dva, tri, četiri.

392
00:33:03,941 --> 00:33:05,317
Tri, četiri, jedan, dva,
tri, četiri.

393
00:33:05,359 --> 00:33:07,945
jedan, dva, tri,
jedan, dva, jedan, dva.

394
00:33:10,406 --> 00:33:11,824
- Ples s Alvinom je bio težak.

395
00:33:13,534 --> 00:33:14,410
- Jedan, dva, tri, četiri,

396
00:33:14,451 --> 00:33:15,786
jedan, dva, tri,
jedan, dva, tri.

397
00:33:15,828 --> 00:33:18,205
Jedan dva jedan dva jedan.

398
00:33:18,247 --> 00:33:19,873
- Sjajno!
- Argh!

399
00:33:19,915 --> 00:33:21,083
- Dobar posao.

400
00:33:22,209 --> 00:33:23,419
Da, da...

401
00:33:24,294 --> 00:33:26,422
Izbrojite 18 i onda počnite.

402
00:33:26,463 --> 00:33:28,632
- On bi te tako pogledao.

403
00:33:28,674 --> 00:33:32,803
Pogriješio si, jesi
pogrešno, ovo je izgled

404
00:33:35,097 --> 00:33:38,100
A to je bio Alvin.

405
00:33:41,228 --> 00:33:43,856
- rekao bi
stvari poznate poput,

406
00:33:43,897 --> 00:33:45,774
"Biste li radili moju koreografiju?"

407
00:33:47,526 --> 00:33:50,195
Ali također je bio
užasno ohrabrujuće.

408
00:33:51,697 --> 00:33:53,866
Razmjene koje smo svi imali

409
00:33:53,907 --> 00:33:57,286
bili puni velikih zagrljaja.

410
00:33:59,163 --> 00:34:01,999
Ako je razgovarao s
ti s udaljenosti od 50 stopa,

411
00:34:02,041 --> 00:34:04,168
osjetio bi taj zagrljaj.

412
00:34:04,209 --> 00:34:05,878
Vi biste to osjetili
utjeha u znanju

413
00:34:05,919 --> 00:34:09,548
da biste mogli napraviti
apsolutna budala od sebe.

414
00:34:09,590 --> 00:34:14,970
Znaš, osjećao bi se sigurno
da se dovoljno produžiš

415
00:34:15,929 --> 00:34:17,306
tako da ste se osjećali slobodnima.

416
00:34:18,182 --> 00:34:19,600
- Točno.

417
00:34:20,476 --> 00:34:22,519
Žao mi je s tvoje lijeve strane.

418
00:34:24,605 --> 00:34:25,731
Sviđa mi se ideja
od ljudi

419
00:34:25,773 --> 00:34:27,941
dolaziti i raditi zajedno.

420
00:34:30,235 --> 00:34:32,863
Svidjela mi se ideja o
disciplina.

421
00:34:35,199 --> 00:34:39,161
- Otvorite i riješite svoje
vrlo brzo slomiti.

422
00:34:41,163 --> 00:34:42,289
Ti i ja, kao
počinju koreografi

423
00:34:42,331 --> 00:34:44,750
s praznim prostorom
i tijelo ili dva

424
00:34:44,792 --> 00:34:47,294
a mi kažemo "urezati ovaj prostor".

425
00:34:48,921 --> 00:34:51,381
Volim stvarati nešto gdje
prije nije bilo ničega.

426
00:35:19,576 --> 00:35:21,954
- Dance razvodnjava folk.

427
00:35:26,542 --> 00:35:29,503
Kako djeluje na tijelo,
kako to utječe na društvo,

428
00:35:29,545 --> 00:35:30,504
i kako zacjeljuje.

429
00:35:32,840 --> 00:35:36,760
Kao koreografi mi smo
oni koji posežu,

430
00:35:36,802 --> 00:35:39,138
ploveći duhom.

431
00:35:47,938 --> 00:35:49,398
- Gospodine Ailey,

432
00:35:49,439 --> 00:35:53,402
on je bio vlak prema kojem se kretao
prostore i promjenjive geografije

433
00:35:53,443 --> 00:35:54,236
i ljudi.

434
00:35:56,196 --> 00:35:58,407
I trebao nam je taj brzi vlak.

435
00:36:16,383 --> 00:36:18,510
- Htio sam to učiniti
plesati

436
00:36:18,552 --> 00:36:20,512
to bi se moglo učiniti za
čovjek na ulici,

437
00:36:20,554 --> 00:36:21,930
ljudi.

438
00:36:21,972 --> 00:36:23,515
Htio sam pokazati crno
ljudi

439
00:36:23,557 --> 00:36:25,309
da bi se mogli svesti na
ove koncertne dvorane

440
00:36:25,350 --> 00:36:29,563
da je to bio dio njihovog
kultura koja se tamo radi.

441
00:36:29,605 --> 00:36:34,902
I da je bio univerzalan.

442
00:36:42,951 --> 00:36:45,829
- Nadolazeći major, major
događaj

443
00:36:45,871 --> 00:36:49,499
bio kao sedam ili devet
tjednu turneju za jednu noć

444
00:36:49,541 --> 00:36:51,960
diljem Sjedinjenih Država.

445
00:36:52,002 --> 00:36:56,548
A Alvin je bio u
mahnito stanje.

446
00:36:56,590 --> 00:37:00,552
- Preporučio mi je prijatelj
ja kao scenski menadžer Alvinu.

447
00:37:00,594 --> 00:37:03,305
A ja sam rekao: "Koliko
plaćaju?"

448
00:37:03,347 --> 00:37:06,391
A ona je rekla: "Oh oni
nemam novca."

449
00:37:06,433 --> 00:37:09,311
Rekao sam, "U redu dobro
znaš da ću volontirati

450
00:37:09,353 --> 00:37:11,563
i da vidimo kako će ići."

451
00:37:13,273 --> 00:37:15,484
I odmah nakon toga,

452
00:37:15,525 --> 00:37:19,029
svi mi, uključujući Alvina
bili u autobusu.

453
00:37:19,071 --> 00:37:20,656
- Jedan autobus.

454
00:37:20,697 --> 00:37:24,409
Kostimi, rasvjeta,
sve jedan autobus.

455
00:37:25,827 --> 00:37:28,205
- Ljestve su bile spuštene
središnjem prolazu.

456
00:37:28,247 --> 00:37:31,041
Stolice za "Revelations"
bili ispod.

457
00:37:31,083 --> 00:37:33,794
-Prtljaga,
obožava sve.

458
00:37:33,835 --> 00:37:36,546
Putujemo šest,
sedam sati dnevno.

459
00:37:36,922 --> 00:37:41,343
A ti si radio
stanje jedne noći.

460
00:37:41,385 --> 00:37:45,931
I ti bi se odvezao, stigao tamo,
skočiti i vježbati.

461
00:37:52,562 --> 00:37:57,234
Nastupi, nađi mjesto za
jesti nakon nastupa,

462
00:37:57,276 --> 00:37:59,361
a ovo je bilo prije
stvarno brza hrana.

463
00:37:59,403 --> 00:38:02,906
Znate, mi smo kao
kamion se zaustavlja, idemo.

464
00:38:03,532 --> 00:38:05,742
- Idi u krevet ustani
sljedećeg jutra.

465
00:38:06,868 --> 00:38:09,496
Posvuda ista stvar
opet u drugom gradu.

466
00:38:23,510 --> 00:38:25,637
- Bilo je to više rasa
tvrtka.

467
00:38:27,597 --> 00:38:30,767
Bio sam jako zabrinut
o liječenju

468
00:38:30,809 --> 00:38:33,186
dolazak u hotel ili motel.

469
00:38:35,147 --> 00:38:40,110
Ne želim ništa čuti
o tome da nemamo nijednu sobu.

470
00:38:40,152 --> 00:38:42,529
- Jednom unutra
Kirksville, Missouri

471
00:38:43,655 --> 00:38:48,076
ovaj hotel je bio
apsolutno užasno.

472
00:38:50,078 --> 00:38:52,372
Nakon nastupa
sljedeći dan,

473
00:38:52,414 --> 00:38:54,124
prošli smo kraj Holiday Inna.

474
00:38:55,167 --> 00:38:56,418
I pitali smo se,

475
00:38:56,460 --> 00:38:58,628
zašto nismo bili u tom hotelu?

476
00:39:02,049 --> 00:39:04,343
- Poslao sam slike i recenzije,

477
00:39:04,384 --> 00:39:06,720
u hotele gdje
tvrtka ide

478
00:39:06,762 --> 00:39:09,306
tako da to neće biti iznenađenje
kad dođu tamo.

479
00:39:10,849 --> 00:39:13,560
Nisam to želio
morati proći kroz to.

480
00:39:20,859 --> 00:39:24,738
- Bio je vihor,
kad su stigle ture.

481
00:39:28,533 --> 00:39:32,162
Europska turneja, Pariz.

482
00:39:33,413 --> 00:39:34,998
London nakon toga.

483
00:39:35,040 --> 00:39:36,875
Imali ste vrlo
veliki uspjeh prošli put,

484
00:39:36,917 --> 00:39:37,417
u Nizozemskoj, zar ne?

485
00:39:37,459 --> 00:39:38,960
- Da, jesmo.

486
00:39:39,002 --> 00:39:41,088
- Ovo nam je prvi nastup
bilo gdje s novom grupom.

487
00:39:41,129 --> 00:39:42,631
Jeste li nervozni?

488
00:39:42,672 --> 00:39:43,548
- Ali naravno.

489
00:39:48,136 --> 00:39:50,597
U studiju
sa sobom imam Alvina Aileya

490
00:39:50,639 --> 00:39:53,517
umjetnički direktor
američkog plesnog kazališta.

491
00:39:53,558 --> 00:39:55,102
hvala puno,
lijepo je biti ovdje.

492
00:39:55,143 --> 00:39:57,229
Alvin Ailey
Američki plesni teatar,

493
00:39:57,270 --> 00:40:00,524
jedan je od najvažnijih
društva za suvremeni ples

494
00:40:00,565 --> 00:40:01,900
u svijetu.

495
00:40:09,825 --> 00:40:12,869
- Ljudi su bili samo, o moj Bože

496
00:40:12,911 --> 00:40:14,579
nikad nisu vidjeli
bilo što slično.

497
00:40:19,835 --> 00:40:22,796
Voljeli su društvo,
stvarno jesu.

498
00:40:27,092 --> 00:40:29,136
U Stuttgartu u Njemačkoj

499
00:40:29,177 --> 00:40:32,139
oni ne bi
pusti nas s pozornice.

500
00:40:32,180 --> 00:40:35,976
Bilo je to oko osamdeset i nešto
lukove koje smo morali učiniti.

501
00:40:36,017 --> 00:40:39,271
nikad nisam vidio
ljudi ustajte,

502
00:40:39,312 --> 00:40:42,232
izuti im cipele
i udario u zid.

503
00:40:42,274 --> 00:40:47,154
Bez obzira što smo radili, one
ljudi ne bi išli kući.

504
00:40:47,654 --> 00:40:53,452
Izuj im cipele,
lupati o zid stolicama.

505
00:40:53,493 --> 00:40:56,496
Namjeravali su ostati
tamo cijelu noć ako je moguće.

506
00:41:02,544 --> 00:41:03,879
- Bila su to divna vremena

507
00:41:03,920 --> 00:41:07,299
jer smo bili
vrsta obitelji.

508
00:41:12,512 --> 00:41:14,014
- Svi smo voljeli Alvina,

509
00:41:16,183 --> 00:41:18,935
ali nas nije bilo u blizini
Alvin tijekom dana.

510
00:41:19,978 --> 00:41:22,189
Alvina sam rijetko viđao.

511
00:41:27,319 --> 00:41:32,282
Bilo je kao da je Alvin bio
evo, društvo je bilo ovdje.

512
00:41:35,577 --> 00:41:37,662
Nešto je bilo
događa s njim.

513
00:41:39,498 --> 00:41:43,084
Jednom sam se popela na pozornicu

514
00:41:43,126 --> 00:41:45,420
a Alvin se popeo na pozornicu

515
00:41:45,462 --> 00:41:48,423
i zgrabio me i on

516
00:41:48,465 --> 00:41:50,300
smotan u zastor.

517
00:41:50,342 --> 00:41:51,968
Zavjesa koju smo namotali...

518
00:41:52,010 --> 00:41:53,845
Kažem, "Alvine, što si ti...

519
00:41:53,887 --> 00:41:55,972
Što nije u redu s tobom?"

520
00:41:56,014 --> 00:41:59,226
Rekao je, "Ne znam,

521
00:41:59,893 --> 00:42:01,770
ne znam."

522
00:42:02,771 --> 00:42:07,067
To je kao druga osoba
unutar osobe.

523
00:42:08,276 --> 00:42:11,279
Nije to bio Alvin
vidimo cijelo vrijeme.

524
00:42:12,781 --> 00:42:15,575
- Trebao mu je osoba
s kojim bi mogao razgovarati.

525
00:42:15,617 --> 00:42:17,619
Partner ili netko.

526
00:42:19,329 --> 00:42:21,540
Alvin to nije imao.

527
00:42:23,250 --> 00:42:26,586
- Imao bi veze,
ali isprekidano.

528
00:42:29,256 --> 00:42:33,468
Onako jedan na jedan
odnos, nije imao,

529
00:42:34,636 --> 00:42:36,096
osim sa svojom majkom.

530
00:42:37,639 --> 00:42:42,727
Bio sam jedinac,
također isto što i Alvin

531
00:42:42,769 --> 00:42:44,479
pa sam to shvatio.

532
00:42:48,316 --> 00:42:52,571
Moja je veza bila
uvijek s društvom

533
00:42:52,612 --> 00:42:57,409
s tvrtkom Ailey,
koji mi je postao obitelj.

534
00:42:58,868 --> 00:43:00,579
Kao što je bilo Alvinu.

535
00:43:18,013 --> 00:43:21,308
- Imao je tu ideju
i ovu viziju.

536
00:43:23,018 --> 00:43:26,313
Alvina su odvezli na posao.

537
00:43:36,698 --> 00:43:39,909
♪ Postoji kuća ♪

538
00:43:56,509 --> 00:44:00,889
♪ To je bila ruševina ♪

539
00:44:00,930 --> 00:44:05,560
♪ od mnogih siromašan dječak ♪

540
00:44:05,602 --> 00:44:09,856
♪ I Bože, znam da sam jedan. ♪

541
00:44:09,898 --> 00:44:12,984
- Nismo morali izlaziti
na ulici i protestu,

542
00:44:13,026 --> 00:44:14,527
naš protest je bio na pozornici.

543
00:44:15,695 --> 00:44:20,659
♪ Ako sam ikad slušao ♪

544
00:44:21,451 --> 00:44:26,039
♪ Što je moja mama rekla ♪

545
00:44:26,081 --> 00:44:29,709
♪ Danas bih bio kod kuće ♪

546
00:44:29,751 --> 00:44:31,961
- Ovo je bila Alvinova umjetnost.

547
00:44:32,003 --> 00:44:35,048
Ovo je uzeo
kao njegov križarski rat.

548
00:44:44,140 --> 00:44:46,184
- Ovo je naš marš u slobodu.

549
00:45:12,168 --> 00:45:16,381
- Smrt Freda Hamptona.

550
00:45:16,423 --> 00:45:19,509
Policija je upravo imala
provalio u njegov stan

551
00:45:19,551 --> 00:45:22,345
usred noći,
Pucao u njega iz neposredne blizine.

552
00:45:25,390 --> 00:45:26,933
- Bila je fotografija
u novinama,

553
00:45:26,975 --> 00:45:30,520
ovog mladog crnca
u ovoj maloj sobi,

554
00:45:30,562 --> 00:45:33,690
kao štakor sa svim ovim
policijske rupe oko njega.

555
00:45:36,901 --> 00:45:37,777
Mislim, ne mogu prijeći preko toga

556
00:45:37,819 --> 00:45:39,112
Ja sam crnac koji živi u ovome.

557
00:45:39,154 --> 00:45:40,572
Znate na što mislim?

558
00:45:40,613 --> 00:45:43,241
Ako vas netko prati
svjetlom za traženje,

559
00:45:43,283 --> 00:45:45,076
ako si
juri policija.

560
00:45:59,799 --> 00:46:03,011
Masekela je došao iz
vrlo dubok osjećaj

561
00:46:03,052 --> 00:46:06,055
znate, bijes i
bijes zbog situacije.

562
00:46:06,097 --> 00:46:07,140
- Lijepo.

563
00:46:10,185 --> 00:46:12,729
Lijepo zaustavi glazbu, hoćeš li?

564
00:46:12,771 --> 00:46:14,731
Da, ne.

565
00:46:14,773 --> 00:46:16,775
Pokušajmo...

566
00:46:16,816 --> 00:46:19,778
Želim se osjećati kao
ti si u zatvoru.

567
00:46:19,819 --> 00:46:21,696
Kao da si iza rešetaka.

568
00:46:21,738 --> 00:46:24,616
I želim osjetiti sve
ljutnja i rezanje.

569
00:46:24,657 --> 00:46:26,618
Želim se osjećati kao da jesi
biti pritisnut prema dolje

570
00:46:26,659 --> 00:46:28,119
kad uzmemo arabesku.

571
00:46:28,161 --> 00:46:31,456
Želim osjetiti smisao
psujući vanjsku sobu.

572
00:46:31,498 --> 00:46:32,957
Da, pokušajmo ponovno.

573
00:46:34,751 --> 00:46:36,044
Vrlo teško
učiniti na podovima.

574
00:46:36,085 --> 00:46:37,045
Da.

575
00:46:54,354 --> 00:46:57,315
- Koreografija
bila njegova katarza.

576
00:46:57,357 --> 00:46:59,442
I puno puta sam osjetio

577
00:46:59,484 --> 00:47:02,153
da čak i žena u
crna haljina bila je stvarno on.

578
00:47:22,799 --> 00:47:25,134
- Lik
stvorio je na meni,

579
00:47:25,176 --> 00:47:28,096
umire na rukama mecene.

580
00:47:29,639 --> 00:47:31,641
A Alvin kaže,

581
00:47:31,683 --> 00:47:33,768
“Hvala vam dame
i gospodo."

582
00:47:33,810 --> 00:47:36,020
Zavladala je smrtna tišina.

583
00:47:36,980 --> 00:47:38,356
- Hvala.

584
00:47:38,398 --> 00:47:40,483
hvala puno,
dame i gospodo.

585
00:47:41,860 --> 00:47:43,444
Hvala.

586
00:47:43,486 --> 00:47:46,531
hvala puno,
dame i gospodo.

587
00:47:49,075 --> 00:47:50,952
Hvala.

588
00:47:50,994 --> 00:47:55,832
hvala puno,
dame i gospodo.

589
00:47:55,874 --> 00:47:58,459
Hvala.

590
00:47:58,501 --> 00:48:03,506
hvala puno,
dame i gospodo.

591
00:48:03,548 --> 00:48:04,507
Hvala.

592
00:48:06,009 --> 00:48:09,470
hvala puno,
dame i gospodo.

593
00:48:13,349 --> 00:48:15,727
- Jebi ga, da.

594
00:48:15,768 --> 00:48:17,562
Došli ste se zabaviti.

595
00:48:22,567 --> 00:48:24,861
Ali moram reći svoju istinu.

596
00:49:49,696 --> 00:49:51,739
- Meni nije tada.

597
00:49:53,241 --> 00:49:55,785
Sve o čemu govorim
zapravo događa danas.

598
00:50:04,711 --> 00:50:08,172
Još uvijek se osjećam isto
onako kako bi se itko osjećao

599
00:50:08,214 --> 00:50:10,967
ako ste se osjećali kao da jeste
nepoželjan kao kultura.

600
00:51:29,003 --> 00:51:30,588
Je li mama imala
nešto što ima veze s tobom

601
00:51:30,630 --> 00:51:32,340
išao na ples ili učinio
ona podržava ovo?

602
00:51:32,381 --> 00:51:33,716
Kada je
plesna buba me ujela

603
00:51:33,758 --> 00:51:35,927
rekla je: "Idi ti i učini
što god ste željeli učiniti."

604
00:51:35,968 --> 00:51:37,512
Uživate u gledanju
njegova tvrtka...

605
00:51:37,553 --> 00:51:40,723
- Oh čovječe, on je najveći
uzbuđenje mog života.

606
00:51:40,765 --> 00:51:42,892
I još mora ići daleko.

607
00:51:42,934 --> 00:51:44,894
Pa zato i jest
samo nastavljam.

608
00:51:57,198 --> 00:51:59,992
Gospođa Cooper, radim
nečije čišćenje kuće,

609
00:52:01,911 --> 00:52:03,204
i odlučiti otići u Los Angeles

610
00:52:03,246 --> 00:52:05,706
da mu napravi život.

611
00:52:05,748 --> 00:52:08,709
Znaš da Alvin to zna.

612
00:52:19,679 --> 00:52:23,683
♪ Bio sam u vlaku ♪

613
00:52:23,724 --> 00:52:26,352
- Crne žene koje
ohrabrio bi vas,

614
00:52:26,394 --> 00:52:29,272
♪ Zviždaljka ♪

615
00:52:29,313 --> 00:52:30,773
koji bi uvijek bio tu.

616
00:52:30,815 --> 00:52:34,193
♪ u vlaku na sjever ♪

617
00:52:34,235 --> 00:52:37,405
Koji su bili tolika podrška da
niste mogli uspjeti.

618
00:52:37,446 --> 00:52:41,450
♪ Zviždaljka ♪

619
00:52:43,452 --> 00:52:46,622
♪ Vidio sam čovjeka ♪

620
00:52:48,082 --> 00:52:51,085
♪ Vidio sam čovjeka ♪

621
00:52:51,127 --> 00:52:53,087
- Dobivam ove slike.

622
00:52:55,089 --> 00:52:58,843
♪ umro je sporo ♪

623
00:53:01,429 --> 00:53:05,641
Rekao bi stvari poput
ti ribaš podove,

624
00:53:07,101 --> 00:53:10,396
ti se brineš za a
dušo, ti si kraljica.

625
00:53:12,148 --> 00:53:17,445
♪ i nikad neću
budi isti ♪

626
00:53:22,074 --> 00:53:24,744
- Nisam imao sklonosti
da je ovo bilo posvećeno

627
00:53:24,785 --> 00:53:27,747
svim crnim ženama,
posebno naše majke.

628
00:53:27,788 --> 00:53:30,458
Da je ovo bio a
rođendanski poklon njegovoj mami.

629
00:53:34,629 --> 00:53:38,174
Ali mogli ste čuti
značaj u glazbi.

630
00:53:39,884 --> 00:53:43,804
♪ Umirit ću ♪

631
00:53:45,181 --> 00:53:49,227
♪ moja bol ♪

632
00:53:50,019 --> 00:53:51,646
- Bijes u njezinu glasu.

633
00:53:51,687 --> 00:53:56,651
♪ Ne ne ♪

634
00:53:58,152 --> 00:54:03,574
♪ Proklet bio gospodine i
Izvukao sam ga kroz vrata ♪

635
00:54:04,283 --> 00:54:06,994
♪ Ne ne ♪

636
00:54:07,036 --> 00:54:10,456
♪ Proklet bio gospodine i
Izvukao sam ga kroz vrata ♪

637
00:54:10,498 --> 00:54:14,168
I samo preživljavaš iznutra
onoga što ti daje

638
00:54:14,210 --> 00:54:16,504
a što glazba
govori ti.

639
00:54:16,545 --> 00:54:18,506
Znaš, živiš
u tim trenucima.

640
00:54:23,928 --> 00:54:28,474
♪ Sumnjam da postoji
san se odvija ♪

641
00:54:28,516 --> 00:54:33,229
♪ za trenutak ili dva ♪

642
00:54:33,271 --> 00:54:36,691
♪ Još uvijek čujem njegov
riječi koje on kaže ♪

643
00:54:36,732 --> 00:54:40,569
- Identitet je bio snažna poruka.

644
00:54:42,571 --> 00:54:47,535
Moći reći
kroz koreografiju,

645
00:54:47,868 --> 00:54:52,873
"Ja sam", bilo je jako jako

646
00:54:52,915 --> 00:54:55,376
važna tema,

647
00:54:55,418 --> 00:54:57,628
koja se provlačila kroz plesove.

648
00:54:59,630 --> 00:55:01,382
"Jesam."

649
00:55:03,968 --> 00:55:07,513
Stani u svoje
biti bez obzira na sve.

650
00:55:08,723 --> 00:55:10,850
Vrlo je važno to imati

651
00:55:10,891 --> 00:55:15,313
jer nadilazi ples,

652
00:55:15,354 --> 00:55:20,318
i otvara osobu
do nove spoznaje

653
00:55:20,359 --> 00:55:25,031
ili svijest o
tko su oni

654
00:55:25,072 --> 00:55:29,243
i kako biti ono što jesu.

655
00:55:44,342 --> 00:55:47,553
♪ Želim ići gdje
puše sjeverni vjetar ♪

656
00:55:47,595 --> 00:55:51,724
♪ Vjetar puše, vjetar puše ♪

657
00:55:51,766 --> 00:55:55,394
♪ Želim znati što
sokol zna da ♪

658
00:55:55,436 --> 00:56:00,274
♪ Sokol zna, sokol zna ♪

659
00:56:00,316 --> 00:56:01,525
- Taj cijeli zadnji dio.

660
00:56:01,567 --> 00:56:03,194
Nisam znao kako sam to uspio.

661
00:56:04,570 --> 00:56:06,447
Nisam mogao osjetiti
odavde dolje.

662
00:56:06,489 --> 00:56:08,199
Mislim, bilo je kao, u redu

663
00:56:08,240 --> 00:56:10,618
Znam da postoji nešto
tamo me drži,

664
00:56:10,659 --> 00:56:12,661
i samo nastavi kroz to.

665
00:56:18,167 --> 00:56:22,046
♪ Ne želim ne
krevet kupljen u trgovini ♪

666
00:56:22,088 --> 00:56:24,673
♪ Želim oblake
iznad moje glave ♪

667
00:56:24,715 --> 00:56:25,925
♪ Budite slobodni ♪

668
00:56:25,966 --> 00:56:28,469
♪ Nema vremena za strah ♪

669
00:56:28,511 --> 00:56:33,057
♪ Da, majko spasi svoje dijete ♪

670
00:56:33,099 --> 00:56:34,809
- A kad dođe
do posljednjeg koraka,

671
00:56:34,850 --> 00:56:37,728
kopaš tamo dolje kao
nikada ga prije niste kopali.

672
00:56:37,770 --> 00:56:41,732
♪ Na nebu, na nebu ♪

673
00:56:47,905 --> 00:56:51,200
♪ Želim te oblake
iznad moje glave ♪

674
00:56:51,242 --> 00:56:54,745
♪ Iznad moje glave ♪
♪ Iznad moje glave ♪

675
00:56:54,787 --> 00:56:57,456
♪ Ne želim ne
krevet kupljen u trgovini ♪

676
00:56:57,498 --> 00:56:58,874
♪ Da ♪

677
00:56:58,916 --> 00:57:01,794
♪ Nema više kreveta ♪
♪ Nema više kreveta ♪

678
00:57:01,836 --> 00:57:06,382
Bez obzira što drugi
možda misli na tebe,

679
00:57:09,552 --> 00:57:10,761
ovo si ti.

680
00:57:14,265 --> 00:57:18,853
Koliko je to važno
da ti mogu reći

681
00:57:18,894 --> 00:57:23,023
kroz tvoje kretanje,
kroz tvoje biće, ja jesam.

682
00:57:29,196 --> 00:57:30,489
Gromoglasni pljesak.

683
00:57:31,532 --> 00:57:33,576
Alvin je stajao tik do mene.

684
00:57:35,035 --> 00:57:36,412
Zastor je bio spušten

685
00:57:36,454 --> 00:57:38,205
za malo i ljudi
i dalje pljeskali.

686
00:57:39,623 --> 00:57:41,417
Kao da sam obliven znojem.

687
00:57:42,626 --> 00:57:46,755
Idem kao, opa
prošao kroz taj.

688
00:57:46,797 --> 00:57:49,925
A on mi kaže: "Što sad?"

689
00:57:51,218 --> 00:57:53,471
Kao što je on
sljedeće?

690
00:57:55,931 --> 00:57:57,349
Što dalje?

691
00:58:24,293 --> 00:58:27,213
- Imaš
tjeskoba stvaranja,

692
00:58:27,254 --> 00:58:32,760
imate euforiju, od a
stvaranje uspješno.

693
00:58:36,972 --> 00:58:41,227
Alvin, mislim da on
preuzeo previše.

694
00:58:41,268 --> 00:58:43,979
Neki kažu Alvin
Američki plesni teatar Ailey

695
00:58:44,021 --> 00:58:46,982
je najinovativniji ples
tvrtka u svijetu.

696
00:58:47,024 --> 00:58:49,735
Njegova popularnost i
blistave izvedbe

697
00:58:49,777 --> 00:58:52,488
su iskusili
od 10 milijuna ljudi,

698
00:58:52,530 --> 00:58:56,992
43 države, 44 zemlje
na šest kontinenata.

699
00:58:57,034 --> 00:58:59,662
Moj gost je svijet
renomirani koreograf

700
00:58:59,703 --> 00:59:01,664
i umjetnički
redatelj, Alvin Ailey.

701
00:59:01,705 --> 00:59:02,665
Dobro je da si ovdje.

702
00:59:02,706 --> 00:59:04,375
Hvala, lijepo je
biti ovdje.

703
00:59:04,416 --> 00:59:06,752
(Alvin govori francuski}

704
00:59:06,794 --> 00:59:08,837
Alvin Ailey,
ravnateljica

705
00:59:08,879 --> 00:59:11,924
Alvin Ailey američki ples
Kazalište koje se upravo vratilo

706
00:59:11,966 --> 00:59:14,552
iz vrlo uspješnog
turneja po Sovjetskom Savezu.

707
00:59:14,593 --> 00:59:18,013
- Mi dodajemo
Mr. Aileys komad u...

708
00:59:18,055 --> 00:59:21,308
- Svake jeseni, svakog proljeća,

709
00:59:21,350 --> 00:59:24,562
svake sezone, tu ste

710
00:59:24,603 --> 00:59:28,023
u mlinu, meljući ga.

711
00:59:34,405 --> 00:59:36,615
- Problem je u tome
ako si crnac

712
00:59:36,657 --> 00:59:39,451
bilo što u ovoj zemlji mi
želim te staviti u torbu.

713
00:59:40,911 --> 00:59:43,205
Ljudi vam ponekad kažu dobro
znaš zašto to radi?

714
00:59:43,247 --> 00:59:46,292
Ne, zašto se ne može pridržavati
blues spiritualima?

715
00:59:46,333 --> 00:59:48,168
Ja sam također Amerikanac 20. stoljeća

716
00:59:48,210 --> 00:59:50,379
i odgovaram na
Bacha i Ellingtona,

717
00:59:50,421 --> 00:59:52,506
Denswell Britanija,
i Simon Barber.

718
00:59:52,548 --> 00:59:53,507
A zašto ne bih?

719
00:59:56,427 --> 00:59:59,888
Tako da ne volim biti prikvačen
dolje kao koreograf.

720
01:00:07,896 --> 01:00:12,860
- Često izolirani,
koriste se crni kreatori.

721
01:00:13,902 --> 01:00:15,696
Svi su ga koristili.

722
01:00:15,738 --> 01:00:18,907
Kao što vidite, ovo je
napredujemo.

723
01:00:20,534 --> 01:00:23,162
Vidite, mi nismo rasisti.

724
01:00:23,203 --> 01:00:24,496
Imamo Alvina Aileyja.

725
01:00:34,256 --> 01:00:35,466
- Kad si bio
stvaranje "Otkrivenja"

726
01:00:35,507 --> 01:00:37,259
jeste li znali da ćete
raditi to zauvijek?

727
01:00:37,301 --> 01:00:39,219
br.

728
01:00:39,261 --> 01:00:40,346
Smeta li ti?

729
01:00:40,387 --> 01:00:42,097
Na neki način jest.

730
01:00:42,139 --> 01:00:44,516
Nije li to čudno? možda ja
ne mogu prihvatiti uspjeh jer,

731
01:00:44,558 --> 01:00:46,018
svaki put kad vidim, ja
pogledajte sada "Revelations",

732
01:00:46,060 --> 01:00:48,687
nakon svih ovih
godina, muškarac od 1960.

733
01:00:48,729 --> 01:00:50,439
Mislim, vidio sam to unutra
Atlanta neku noć

734
01:00:50,481 --> 01:00:52,650
i svi su došli
vidjeti "Otkrivenja"

735
01:00:52,691 --> 01:00:53,984
i dalje je radilo.

736
01:00:58,072 --> 01:01:01,158
- Htjeli su nešto što
mogli su se osjećati uzdignuto.

737
01:01:03,327 --> 01:01:07,289
Što je s problematičnim umjetnikom
koji je često bio predavan

738
01:01:07,331 --> 01:01:12,294
i bodljikav, koji je zbunjen
i traži formu.

739
01:01:14,004 --> 01:01:15,464
U potrazi za formom.

740
01:01:36,694 --> 01:01:38,445
Hajdemo
ići na balet.

741
01:01:41,281 --> 01:01:44,034
Imaš ovo
stvorenje, ova ranjena životinja.

742
01:01:46,370 --> 01:01:47,746
Ljuta je na sebe.

743
01:01:47,788 --> 01:01:50,165
Vjerojatno je ljuta na
na njezine kreativne snage.

744
01:01:50,207 --> 01:01:52,084
Ljuta je na, kao
svi kreativni umjetnici,

745
01:01:52,126 --> 01:01:54,503
pri ne radi točno sa
sama što je htjela učiniti.

746
01:01:54,545 --> 01:01:56,839
Ljuta je na
društvo oko nje.

747
01:01:56,880 --> 01:01:59,842
Ljuta je na svijet
da je to dopustilo ovu stvar

748
01:01:59,883 --> 01:02:01,468
da joj se dogodi, što god
to joj je dozvoljeno.

749
01:02:01,510 --> 01:02:03,387
Ljuta je na
slabost u sebi.

750
01:02:06,098 --> 01:02:09,727
- Ovo je bilo vrlo
ranjiva stvar svjedočiti

751
01:02:11,603 --> 01:02:14,982
ali vidio sam ga stvarno
pokušavajući krenuti u potragu za,

752
01:02:15,023 --> 01:02:18,610
Vjerujem, ono što je vjerojatno
učinio ga je koreografom.

753
01:02:18,652 --> 01:02:20,904
Želio je poeziju.

754
01:02:25,617 --> 01:02:28,787
- Stvaranje je a
vrlo usamljeno mjesto.

755
01:02:29,955 --> 01:02:33,792
Usamljen u činjenici da
nitko ti ne može pomoći.

756
01:02:36,336 --> 01:02:41,300
Bio je opsjednut i on
morao služiti tom bogu.

757
01:02:52,311 --> 01:02:54,521
- Alvin je vrlo privatan.

758
01:02:56,857 --> 01:02:58,233
Dugo sam radio s njim

759
01:02:58,275 --> 01:03:01,987
i pozvao me da
njegova kuća samo jednom.

760
01:03:03,530 --> 01:03:06,742
Htio je otvoriti vrata
da mu se više približim.

761
01:03:09,119 --> 01:03:13,415
Nekako osjećam da ja
želio da bude budan

762
01:03:13,874 --> 01:03:16,585
morao staviti u
postolje?

763
01:03:16,627 --> 01:03:18,295
Mislim, htjela sam ga
biti tamo.

764
01:03:18,337 --> 01:03:21,006
Nije ovdje sa mnom.

765
01:03:24,343 --> 01:03:27,262
- Ponekad tvoje ime
postaje veći od sebe.

766
01:03:28,806 --> 01:03:30,724
Alvin Ailey.

767
01:03:30,766 --> 01:03:34,228
Znate li stvarno tko
to je ili što je?

768
01:03:37,898 --> 01:03:39,858
Vidite ime, ali
Ne vidim muškarca.

769
01:06:39,413 --> 01:06:41,832
- Radio je u
groznica,

770
01:06:41,873 --> 01:06:45,210
ovaj tok svijesti.

771
01:06:48,338 --> 01:06:51,967
Bio je potpuno uronjen.

772
01:09:40,844 --> 01:09:44,389
- Bio je iscrpljen
od pokušaja upoznavanja

773
01:09:44,431 --> 01:09:48,018
zahtjevi odbora,
zajednica sve.

774
01:09:48,059 --> 01:09:50,896
Oh, igraj još jedan balet. Oh,
radeći ovo. Oh, učini to.

775
01:09:54,191 --> 01:09:57,235
Razgovarao je sa mnom u
puta o tvrtki

776
01:09:57,277 --> 01:10:01,072
ne biti Alvin Ailey
Američki plesni teatar

777
01:10:03,408 --> 01:10:06,703
to bi moglo biti
Američki plesni teatar.

778
01:10:06,745 --> 01:10:09,497
I sjećam se da sam mu rekao,
o čemu pričaš

779
01:10:09,539 --> 01:10:10,707
kamo ideš

780
01:10:56,753 --> 01:10:59,798
- Jednog dana, moj telefon
zazvonio je glas koji je rekao,

781
01:10:59,839 --> 01:11:05,345
"Znaš, Alvin trči
okolo, bacati stvari okolo

782
01:11:05,387 --> 01:11:08,431
i svi su počistili
izvan ureda."

783
01:11:12,727 --> 01:11:16,940
Alvin je otvorio vrata,
samo me pogledao.

784
01:11:19,359 --> 01:11:23,905
Pogled kakav nikad nisam imala
vidio od njega prije.

785
01:11:23,947 --> 01:11:30,412
Rekao sam, "Alvine, što radiš
želiš da učinim?"

786
01:11:32,247 --> 01:11:34,332
Pa je rekao,

787
01:11:34,374 --> 01:11:38,253
"sve što želim da učiniš je
pobrini se za tvrtku."

788
01:11:38,295 --> 01:11:40,588
Pa, rekao sam,

789
01:11:40,630 --> 01:11:46,803
"Pa, uvijek idem
učiniti upravo to.

790
01:11:46,845 --> 01:11:49,597
Ne moraš
brini o tome."

791
01:11:50,181 --> 01:11:52,267
Zatim je nestao.

792
01:11:55,437 --> 01:11:58,106
Alvinu nije dobro.

793
01:12:57,457 --> 01:13:01,961
- Vjerujem da postoji
uvijek nešto nečiji dar,

794
01:13:02,003 --> 01:13:06,049
jedan genij razdvaja
jedan od njegovih kolega,

795
01:13:06,091 --> 01:13:07,634
njegovu zajednicu.

796
01:13:08,385 --> 01:13:10,428
Vjerujem da je imao
taj demon,

797
01:13:10,470 --> 01:13:14,015
taj demon koji to kaže,
ako sam stigao ovako daleko,

798
01:13:14,057 --> 01:13:18,103
to je zato što sam povukao
jedan preko nekoga

799
01:13:19,312 --> 01:13:22,440
i da sam svakoga dana
saznat će se.

800
01:13:24,818 --> 01:13:27,654
Mislim da hoće
nešto poput samoprijezira

801
01:13:27,695 --> 01:13:31,491
koji dolazi sa
ne osjećati se vrijedno,

802
01:13:31,533 --> 01:13:32,992
iako si to dokazao.

803
01:13:33,034 --> 01:13:36,287
Ako pogledate Otkrivenja
je jedan od velikih plesova

804
01:13:36,329 --> 01:13:38,206
20. stoljeća.

805
01:13:43,044 --> 01:13:46,339
Tko bi ga mogao voljeti
ili su bili ljubavni

806
01:13:46,381 --> 01:13:48,800
što je predstavljao.

807
01:13:48,842 --> 01:13:52,137
Njegov dar, njegova slava
što imaš.

808
01:14:01,896 --> 01:14:04,858
Tko bi ga mogao voljeti.

809
01:15:12,634 --> 01:15:15,887
- Napravio je lijepu
duet za mene.

810
01:15:17,096 --> 01:15:19,474
Bilo je tako zabavno.

811
01:15:19,516 --> 01:15:21,309
Mislim da je otkrio
drugačiji način.

812
01:15:22,685 --> 01:15:25,980
Nije novo
Alvine, ali nešto...

813
01:15:27,565 --> 01:15:30,109
Kao da je zima prošla, ti
znam, skinuo jaknu.

814
01:15:32,737 --> 01:15:35,156
- Vidi sad jesam li znao
o ovoj stvari s televizijom

815
01:15:35,198 --> 01:15:37,033
Ja bih svoje učinio
kosa kao tvoja Rodney

816
01:15:38,326 --> 01:15:39,452
bio bih gore
do pet sati

817
01:15:39,494 --> 01:15:40,870
ujutro,
uvijanje i okretanje.

818
01:15:40,912 --> 01:15:42,372
Ja samo perem
to. Ja ne radim ništa.

819
01:15:42,413 --> 01:15:44,290
- Ne znaš
nešto za to?

820
01:15:44,332 --> 01:15:45,708
Sam si to napravio?

821
01:15:45,750 --> 01:15:46,834
Ja ne znam
bilo što, samo ga ne češljam.

822
01:15:46,876 --> 01:15:48,127
- Ne, mislim, kako
je li tako postalo.

823
01:15:48,169 --> 01:15:49,295
ja samo,

824
01:15:49,337 --> 01:15:50,129
- Uvrnuo si.

825
01:15:50,171 --> 01:15:51,381
br.

826
01:15:51,422 --> 01:15:54,175
- Rodney, sad ne,
ne, ne, ne, ne.

827
01:15:54,217 --> 01:15:56,094
Među prijateljima si.

828
01:16:01,432 --> 01:16:04,227
- Nije puštao.
I to je bila dobra stvar.

829
01:16:05,770 --> 01:16:07,522
Bio je to osjećaj obnove.

830
01:16:09,232 --> 01:16:13,820
Jedini smjer kojim treba ići
je naprijed u budućnost.

831
01:16:21,369 --> 01:16:22,662
Što
su ciljevi i ciljevi

832
01:16:22,704 --> 01:16:24,205
Američkog plesnog kazališta.

833
01:16:25,415 --> 01:16:27,584
- Osigurati mjesto za
ljepota i uzbuđenje,

834
01:16:27,625 --> 01:16:30,545
mjesto gdje drugi
koreografski eksperiment,

835
01:16:30,587 --> 01:16:32,338
osigurati mjesto gdje,

836
01:16:32,380 --> 01:16:35,216
gdje ljudi mogu doći i osjetiti
kao što mogu dodati sami

837
01:16:35,258 --> 01:16:38,428
a zatim ubirati koristi
onoga što su stavili.

838
01:16:40,096 --> 01:16:43,349
Želim da bude lakše
nego što je bilo za mene.

839
01:16:49,439 --> 01:16:52,442
- Bio sam pozvan
dođi i napravi posao

840
01:16:52,483 --> 01:16:54,110
za tvrtku Ailey.

841
01:16:56,112 --> 01:16:59,949
Otprilike u to vrijeme, Arnie Zane,
moj suputnik i ja,

842
01:16:59,991 --> 01:17:02,744
već su bili na
naslovnica Dance Magazina.

843
01:17:02,785 --> 01:17:05,413
Mnogi su ljudi govorili
mi smo bili okus

844
01:17:05,455 --> 01:17:08,708
mjeseca
Avangardni ples u centru grada.

845
01:17:10,168 --> 01:17:14,088
Radili smo nešto što
često je bila improvizacijska.

846
01:17:14,130 --> 01:17:17,175
I mislim da je htio
nešto od toga.

847
01:17:17,800 --> 01:17:19,761
Više od svega.
Mislim da je htio ostati

848
01:17:19,802 --> 01:17:22,597
u dodiru s novim
razvoja na terenu.

849
01:17:22,639 --> 01:17:24,932
I s ponosom mogu reći
da me je shvatio ozbiljno

850
01:17:24,974 --> 01:17:26,017
u tom pogledu.

851
01:17:29,479 --> 01:17:32,857
Sjećam se da je ušao i
gledajući grubo kućište,

852
01:17:32,899 --> 01:17:37,445
gestualni jezik Groznice
Swamp i on govore mi

853
01:17:37,487 --> 01:17:39,947
nešto što se kreće
ja baš sada.

854
01:17:39,989 --> 01:17:42,116
Rekao je, "nemoj
povrijediti moje dječake Bille,

855
01:17:43,076 --> 01:17:45,203
nemoj povrijediti moje dečke."

856
01:17:46,663 --> 01:17:49,248
Kad je rekao, momci
značilo da ih voli.

857
01:17:50,500 --> 01:17:53,961
Volio ih je jer
više nije bio usamljen.

858
01:17:54,003 --> 01:17:57,256
I zapravo je bio
s obzirom na sredstva za otvaranje

859
01:17:57,298 --> 01:18:01,969
do ovog polja ljudima
poput njega samog.

860
01:18:02,345 --> 01:18:03,554
Moji dečki.

861
01:18:03,596 --> 01:18:07,975
- Dobro, rekao sam,
"čuješ li Michael?"

862
01:18:08,017 --> 01:18:11,312
ovdje si ti si
okrenut na ovu stranu.

863
01:18:11,354 --> 01:18:14,982
Jackie donosi
ti ovdje. U redu.

864
01:18:15,024 --> 01:18:18,486
Pa evo dogovora. ti
momci su vlati trave.

865
01:18:18,528 --> 01:18:20,738
Vi ste crnci
Koji su ubijeni.

866
01:18:20,780 --> 01:18:22,448
Postajete dio tla.

867
01:18:22,490 --> 01:18:25,034
A onda je sakupljač
doći i prekoračiti te.

868
01:18:25,076 --> 01:18:27,537
I počnu se skupljati
duše, zar ne?

869
01:18:27,578 --> 01:18:29,163
Stavljanje, skupljanje natrag

870
01:18:29,205 --> 01:18:32,458
tako da se mogu regenerirati, razumiješ?

871
01:18:32,500 --> 01:18:35,169
Dakle, to je ono što se dogodilo.
Dakle, ovo je sporo.

872
01:18:36,254 --> 01:18:38,631
Točno, točno.

873
01:18:40,091 --> 01:18:44,762
- Uskrsnuće, svaki
kad uđe plesačica.

874
01:18:46,180 --> 01:18:49,183
Postoji još jedan komad
on je uskrsnuo.

875
01:18:52,395 --> 01:18:56,357
G. Ailey' je samo gledao
cijeli ovaj ciklus se događa,

876
01:18:56,399 --> 01:18:58,943
i pomaže u vođenju
pomažući progurati se.

877
01:19:29,932 --> 01:19:34,896
- Hodao sam prijeko
57. ulica i

878
01:19:34,937 --> 01:19:36,731
Vidio sam Alvina.

879
01:19:36,773 --> 01:19:41,110
Rekao sam, "bok, Alvine,
kako je sve."

880
01:19:41,152 --> 01:19:42,904
Rekao je, "to je sve
desno. Sve je u redu."

881
01:19:42,945 --> 01:19:46,532
Ali nije govorio o tome
bilo što. Bilo je tako.

882
01:19:46,574 --> 01:19:49,535
Pa sam rekao, "dobro, u redu.

883
01:19:49,577 --> 01:19:53,206
Nadam se da ću te vidjeti možda ću doći
do sezone. "Tako.

884
01:19:56,083 --> 01:19:59,754
Samo je izgledao mršavije
meni i malo nacrtana.

885
01:19:59,796 --> 01:20:04,550
Nije reagirao u a
način na koji sam navikao.

886
01:20:08,721 --> 01:20:12,475
- Istupi ljudi
mijenjali su se.

887
01:20:12,517 --> 01:20:17,480
Bivali su sve tanji
i, i um,

888
01:20:20,233 --> 01:20:23,736
a oko tebe su umirali.

889
01:20:23,778 --> 01:20:27,448
I valjda svi vi
mogao nadati

890
01:20:27,490 --> 01:20:30,743
da to nisi bio ti.

891
01:20:33,704 --> 01:20:38,668
I molio si da bude tako
nije ti bio nitko blizak.

892
01:20:48,553 --> 01:20:52,598
- Alvin je htio da se upoznamo
njega u ovom restoranu.

893
01:20:53,599 --> 01:20:56,394
Prebirali smo stvari,

894
01:20:56,435 --> 01:20:58,688
znaš, ova hrana ono
Nisam jeo,

895
01:20:58,729 --> 01:21:00,523
da nije jeo.

896
01:21:00,565 --> 01:21:02,358
Oboje smo znali što
bili smo tu za,

897
01:21:06,237 --> 01:21:08,114
ali ga je svejedno morao proglasiti.

898
01:21:09,240 --> 01:21:11,951
Rekao je: "hoćeš li
preuzeti tvrtku?"

899
01:21:21,085 --> 01:21:24,797
Rečeno mi je unaprijed
vrijeme kada je bio jako bolestan.

900
01:21:28,342 --> 01:21:30,177
U to vrijeme ljudi
su se povlačili

901
01:21:30,219 --> 01:21:35,057
od bilo čega reći o
Bolesti povezane s AIDS-om.

902
01:21:40,688 --> 01:21:43,482
- Vjerojatno ih je bilo
ljudi koje bi zamislio,

903
01:21:43,524 --> 01:21:45,526
reagirali bi nepovoljno

904
01:21:45,568 --> 01:21:49,655
imati citat
ova kriva bolest.

905
01:21:50,865 --> 01:21:53,242
Ova bolest je in
um nekih ljudi

906
01:21:54,702 --> 01:21:56,913
dobiješ ono što zaslužuješ.

907
01:21:56,954 --> 01:21:58,915
I voljeli smo se
ti sve ove godine

908
01:21:58,956 --> 01:22:02,209
i dajući vam ovu platformu
izaći i plesati

909
01:22:02,251 --> 01:22:05,796
a onda, onda pogledaj svoje
prljav život i sve ovo,

910
01:22:05,838 --> 01:22:08,049
kako smo znali čuti
kad sam bio dijete

911
01:22:08,090 --> 01:22:11,177
što se radi u mraku
doći će na svjetlo.

912
01:22:11,218 --> 01:22:13,346
I ja namjerno
preuzimajući glas

913
01:22:13,387 --> 01:22:16,682
južnjačkog baptiste
jer sam siguran,

914
01:22:16,724 --> 01:22:19,560
bila to njegova majka, bila
toliko ljudi oko njega.

915
01:22:19,602 --> 01:22:23,439
Postojao je taj osjećaj
to, kako ja kažem

916
01:22:23,481 --> 01:22:26,275
muškarci su muškarci na rano
pozornica i žene su žene

917
01:22:26,317 --> 01:22:29,779
u ranoj fazi
i oni su uzorni

918
01:22:29,820 --> 01:22:33,699
a oni su preživjeli
rasizma i ropstva.

919
01:22:33,741 --> 01:22:35,743
I lijepe su
i jaki su

920
01:22:35,785 --> 01:22:38,412
i živjet će zauvijek
i skakati sve više i više.

921
01:22:38,454 --> 01:22:40,915
govoriš li mi
da imaju spolni odnos

922
01:22:40,957 --> 01:22:43,501
i seksaju se
to bi ih moglo ubiti.

923
01:22:44,710 --> 01:22:47,588
Ti mi govoriš
Gospodin Ailey osobno?

924
01:22:47,630 --> 01:22:50,257
Oh, to je previše.
To je previše.

925
01:22:50,299 --> 01:22:52,802
Moramo to urediti
izvan povijesti.

926
01:22:52,843 --> 01:22:57,807
I sudjelovao je u
njegovo uređivanje.

927
01:22:58,265 --> 01:22:59,809
Bio je sam.

928
01:22:59,850 --> 01:23:04,063
Kakva zajednica homoseksualaca
je li on s tim mogao reći,

929
01:23:04,105 --> 01:23:06,899
"Onda je ovo Alvine
događa nam se."

930
01:23:11,654 --> 01:23:15,032
- Kad se razbolio, oni
staviti kauč u studio.

931
01:23:17,076 --> 01:23:18,995
Nije baš bio
više radi s nama.

932
01:23:19,036 --> 01:23:21,706
Nije mogao, ali on
želio biti oko nas.

933
01:23:21,747 --> 01:23:24,458
Dakle, za razliku od lay at
doma, samo bi ležao

934
01:23:24,500 --> 01:23:26,877
u kauču ili samo ljubazno
odmaranja oko njih,

935
01:23:26,919 --> 01:23:28,713
Samo budi s nama.

936
01:23:32,675 --> 01:23:35,469
Postoji poricanje koje želite
imati o svom prijatelju.

937
01:23:36,679 --> 01:23:39,348
Uvijek želiš misliti
to bi moglo biti čudo.

938
01:23:39,390 --> 01:23:42,518
Jer čuda se događaju.

939
01:23:42,560 --> 01:23:44,854
Neki ljudi ozdrave.

940
01:23:44,895 --> 01:23:47,898
Ljudi liječe.

941
01:23:47,940 --> 01:23:50,026
Dakle, moguće je.

942
01:23:51,819 --> 01:23:54,613
Moglo bi se dogoditi, on
mogao izdržati kroz ovo,

943
01:23:54,655 --> 01:23:56,032
čuda se događaju.

944
01:23:58,868 --> 01:24:00,327
- Hej, Alvine, što je
gore. Sada slušam ovdje.

945
01:24:00,369 --> 01:24:01,662
Moraš požuriti
ustanite i ostanite bolji.

946
01:24:01,704 --> 01:24:03,748
čekam te
jer znaš,

947
01:24:03,789 --> 01:24:06,500
Pokušavam to učiniti, ali
Trebam biti inspiriran.

948
01:24:06,542 --> 01:24:08,586
Trebam tvoju inspiraciju brate

949
01:24:08,627 --> 01:24:09,920
moraš otići odavde.

950
01:24:09,962 --> 01:24:11,422
Razumiješ što govorim?

951
01:24:11,464 --> 01:24:16,177
Bok, nedostaješ nam, nadamo se da hoćeš
osjećati se bolje

952
01:24:17,511 --> 01:24:18,971
- želimo da dobijete
bolje da se možeš vratiti

953
01:24:19,013 --> 01:24:20,806
i opet nas ukoriti.

954
01:24:44,747 --> 01:24:51,378
- Sjećam se da smo otvarali
Treći prosinac, mislim.

955
01:24:51,420 --> 01:24:55,716
I Alvin je umro
na prvom.

956
01:24:55,758 --> 01:25:00,221
O Bože, volio bih da je mogao
doći na ovo otvaranje

957
01:25:00,262 --> 01:25:03,432
ali obukli smo...

958
01:25:10,022 --> 01:25:12,441
Ali nazvao sam Georgea Faisona.

959
01:25:12,483 --> 01:25:16,153
Rekao sam, George

960
01:25:20,741 --> 01:25:22,076
to me jako dirnulo.

961
01:25:22,118 --> 01:25:24,662
Rekao sam, imamo
slaviti Alvina.

962
01:25:25,830 --> 01:25:29,208
I sastavio je a
prekrasna izvedba.

963
01:25:30,751 --> 01:25:35,714
I na kraju, poslije
Objave i lukovi

964
01:25:36,507 --> 01:25:42,304
odjednom sam pustio
dolje veliku sliku Alvina

965
01:25:42,346 --> 01:25:44,473
i tu je apsolutna
tišina u kazalištu.

966
01:25:44,515 --> 01:25:49,478
Cijelo je kazalište odjednom ustalo

967
01:25:49,979 --> 01:25:54,400
i samo je tiho stajao.

968
01:25:54,441 --> 01:26:00,573
I plesačice su bile dane
cvijeće i svi su se okrenuli

969
01:26:00,614 --> 01:26:04,410
i staviti ih ispred
Alvinove slike.

970
01:26:06,704 --> 01:26:08,497
I donijeli smo
zastor spušten.

971
01:26:12,251 --> 01:26:15,212
S izvedbom the
sljedeće noći, nastavili smo.

972
01:27:21,195 --> 01:27:22,696
- Gospodine Ailey?

973
01:27:27,743 --> 01:27:30,120
gospodine Ailey!

974
01:27:37,127 --> 01:27:40,506
Vidite to u filmovima
ljudi rade

975
01:27:40,547 --> 01:27:42,800
i tu je ovo
dramatičan samrtni hropac.

976
01:27:42,841 --> 01:27:45,386
I ide kao
ovako

977
01:27:45,427 --> 01:27:49,807
Alvin je udahnuo i
nikada izdahnuti.

978
01:27:51,433 --> 01:27:53,602
To je bilo to.

979
01:27:53,644 --> 01:27:56,021
Mi smo njegov dah.

980
01:27:56,063 --> 01:27:57,606
Mi smo njegov dah.

981
01:27:57,648 --> 01:27:59,358
mi smo

982
01:27:59,400 --> 01:28:02,027
Da, tako je
što, plutamo dalje.

983
01:28:02,069 --> 01:28:04,196
To je ono što živimo
na,

984
01:28:04,238 --> 01:28:09,702
♪ Živ, živ znam da je ♪

985
01:28:13,539 --> 01:28:18,502
♪ Živ, o da ♪

986
01:28:19,837 --> 01:28:22,214
♪ On je, on je uskrsnuo ♪

987
01:28:39,606 --> 01:28:43,986
♪ Živ je, živ
živ živ živ ♪

988
01:28:50,200 --> 01:28:57,583
♪ Živ živ
živ živ ♪

989
01:29:04,256 --> 01:29:07,634
♪ Slobodan sam, slobodan sam, slobodan
doista, oh doista besplatno ♪

990
01:29:07,676 --> 01:29:11,680
♪ Aleluja, aleluja,
aleluja, aleluja ♪

991
01:29:11,722 --> 01:29:15,476
♪ Za mene je ovdje novi život ♪

992
01:29:15,517 --> 01:29:18,729
♪ Za mene je ovdje novi život ♪

993
01:29:18,771 --> 01:29:23,025
♪ Nova je zora
novi je dan ♪

994
01:29:23,067 --> 01:29:27,529
♪ To je novi život za mene
evo, nova je zora ♪

995
01:29:27,571 --> 01:29:32,076
♪ Novi je dan
novi život za mene ♪

996
01:29:33,243 --> 01:29:36,872
♪ Ooh ooh ooh ooh ♪




